No entiendo la estructura de esta frase. ¿Cómo es posible que se sitúe "did" en medio de la frase? ¿Y qué significa "did" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Only when (something happens), did..." sigue una estructura que se utiliza cuando una acción depende de otra. Es una estructura que expresa condición entre dos verbos y significa que solo si [x] ocurre, [y] ocurrirá. En este caso, "did" se utiliza para introducir un verbo y significa que algo pasará. Ej: "Only when I got home did I realize I left my phone at work" (Solo me di cuenta de que me había dejado el teléfono en el trabajo, cuando llegué a casa.). Ej: "Only when she received the acceptance letter did she finally feel relaxed." (Solo se relajó, al recibir la carta de admisión.)