¿Se podría decir solo "if" en vez de "what if"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En esta frase en concreto es mejor decir "what if" en vez de "if". Esto se debe a que al decir "what if" se plantea qué ocurriría si tocaran el timbre. "What if" plantea la pregunta "what will/could happen". Al utilizar solo "if" se introduce un condicional o se utiliza para plantear una pregunta. Si Charlie Puth hubiera utilizado solo "if" parecería como si estuviera a punto de decir algo antes de plantear una pregunta. Ej: "What if we went to Florida instead of California this spring?" (¿Y si fuéramos a Florida en vez de ir a California en primavera?) Ej: "If he can do it then so can we!" (Si él puede hacerlo, entonces ¡nosotros también!) Ej: "What if you went to Dartmouth for school?" (¿Y si fueras a Darmouth a la escuela?) Ej: "If I study abroad, would I get to travel to different countries also?" (Si estudio fuera, ¿también podría viajar a otros países?)
