¿A quién hace referencia el "you" aquí? ¿Qué tipo de expresión es?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La palabra "you" en realidad no es el punto a enfatizar aquí, sino "I could not tell you". Esta expresión se utiliza cuando no se sabe la respuesta a una pregunta. Tiene un significado similar a "I don't know" o "I have no idea", aunque dependiendo del tono del emisor, en la expresión se puede intuir algo de sarcasmo o incredulidad. Ej: A: "Is it going to rain tomorrow?" (¿Va a llover mañana?) B: "I couldn't tell you." (No sabría decirte.)