¿Por qué se utiliza "if"? ¿A qué hace referencia?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, "if" significa "cuando" y hace referencia a "I was going somewhere" (iba a algún lugar). Lo que está diciendo es que tras haberse dado cuenta de que podía correr ("desde aquel día), cuando iba a algún lado, lo hacía corriendo.