Creo que yo oigo "I don't think that's true" antes que "I think that's not true". ¿Hay alguna diferencia? Si no hay ninguna diferencia, ¿cuál de las dos opciones es mejor o más genuina?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La canción, sin duda, dice "I think that's not true", pero tienes razón al decir que se podría oír "I don't think that's true". Eso se debe a que "I don't think that's true" es más genuino y también mejor gramaticalmente hablando. Creo que, en la canción, escogen "I think that's not true" porque suena un poco como si fuera una broma y esta canción va medio en broma. Sin embargo, el significado de ambas es el mismo.