student asking question

¿"Never got to" significa "could not" aquí? ¿Cambiaría mucho el matiz si reemplazo "never got to" por "could no"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Sí, aunque "never got to" significa "could not", tiene un matiz diferente pues es más extremista que "could not". "Could not" simplemente significa que algo no se pudo realizar, pero "never got to" también implica que algo no se pude realizar pero junto al matiz de haberlo intentado varias veces y siempre habiendo sido un fracaso. Además, "could not" es un poco más formal que "never got to". Ej: "I could not cook dinner for her." (No podía hacerle la cena.) Ej: "I never got to cook dinner for her." (Nunca conseguí hacerle la cena.)

Preguntas y respuestas populares

03/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- Vale. Eh, no llegamos a hablar del final de "ER". - Ay, Dios.