Si digo what should I doen lugar de What will I do, ¿distorsionará el significado de la frase?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, si usa las dos expresiones indistintamente, el significado cambiará ligeramente. Esto se debe a que la palabra Shouldimplica pedir opiniones a los demás. Si el cerdo en esta escena quiere preguntar a los demás qué hacer, entonces está bien usar what should I do. what will I do, por otro lado, es simplemente una predicción de lo que sucederá en el futuro. En otras palabras, por mucho que estemos pensando en lo que sucederá en el futuro, podemos decir que los significados de las dos expresiones son diferentes. Ejemplo: I'm not sure If I should choose this song to play at the wedding. What do you guys think I should choose? (No sé si debería elegir esto como canción de boda o no, ¿qué crees que debería elegirse?) Ejemplo: Becky got into some trouble last week at work. I wonder what she will do now. (Becky se metió en problemas en el trabajo la semana pasada, y tengo curiosidad por ver cómo lidiará con eso).
