¿A qué se refiere el particularen contexto?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La in particularaquí significa algo así como claramente (specifically) o especialmente (especially). Se refiere a una compañera de trabajo con la que fue un placer trabajar en comparación con otras. Ejemplo: I love eating all foods, especially pizza in particular. (Me encanta comer, pero especialmente la pizza) Ejemplo: The snow on the weekend will be particularly heavy. (La nieve que caiga durante el fin de semana será especialmente más pesada).