¿Qué significa "catch a break"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To catch a break" es una frase hecha que significa tener suerte o una oportunidad para hacer algo. Aquí, hace referencia a la suerte que tiene el hombre de que el tribunal decidiera dejarlo salir de la cárcel. Ej: "I really caught a break with this job offer I got." (Realmente tuve muchísima suerte con este trabajo.) Ej: "He finally caught his break when the Hollywood producers gave him the part for the movie." (Al final, tuvo suerte cuando los productores de Hollywood le dieron el papel para la película.)