¿Puedo decir "don't make mistake" en vez de "make no mistake"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Me temo que no. En este caso, solo se puede utilizar "make no mistake". Esta es una expresión de uso habitual que sirve para destacar que lo que se está diciendo es verdad. En este vídeo, el hombre dice que la hierba (Giant Salvinia) está arruinando y matando la fauna del lago. "Don't make a mistake" hace referencia a evitar cometer errores mientras que se hace algo. Aunque esta expresión suene similar a la otra, tienen significados diferentes. Aquí van algunos ejemplos en los que se utiliza "make no mistake": Ej: "Make no mistake, I will win this race." (No te equivoques, yo ganaré la carrera.) Ej: "Make no mistake, this is going to be a great year." (No te equivoques, este va a ser un muy buen año.)