¿Qué significa "hurt" aquí? ¿"Can't hurt" es una frase hecha?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Así es! "It can't/won't hurt" es una expresión informal que se utiliza con el significado de que hacer algo no va a causar ningún daño o que no va a hacer que algo malo ocurra. Ej: A: "Should I ask her for a job?" (¿Debería pedirle un trabajo?) B: "It can't hurt." (Daño no hará.) Ej: "Even if you're not qualified for the job, it wouldn't hurt to apply." (Aunque no estés calificado para el trabajo, no va a hacerle daño a nadie que envíes una solicitud.)