¿Cuál es la diferencia entre "my strategy" y "a strategy of mine"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Ambas expressions implican pertenencia. Sin embargo, "a strategy of mine" significa que hay más de una estrategia. Mientras que "my strategy" indica que solo hay una, a menos de que se dijera "one of my strategies", en este caso significarían lo mismo. Pero normalmente cuando se tiene diversas cosas de un mismo tipo, entonces se diría "something of mine"; y si solo se tuviera una, entonces sería "my [something]". Ej: "A plan of mine is to go live in the jungle for a year. But I have too many plans, so it's hard to decide what to do." (Uno de mis planes es ir a vivir a la selva durante un año, pero tengo demasiados planes, por eso es difícil decidir cuál llevar a cabo.) Ej: "My plan is to live abroad for a year." (Tengo pensado vivir en el extranjero durante un año.) => singular: un solo plan
