¿Por qué no decimos simplemente Detroit aquí, sino el Sur?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Teniendo en cuenta el significado de la canción original, parece que South Detroitno es un lugar que realmente exista. Sin embargo, en películas, canciones y otros programas de TV, la combinación de West/East/South/North + [lugar] es común. Especialmente en Estados Unidos, que es un país continental, la ubicación geográfica de los lugares puede ser extensa, por lo que existen grandes diferencias entre regiones en cuanto a demografía socioeconómica, educación e incluso cultura. Entonces, cuando alguien menciona un lugar específico, es probable que sea un reflejo de su personalidad, identidad, etc. Ejemplo: West Philadelphia, born and raised ... (Soy del oeste de Filadelfia, donde nací y crecí... Fresh Prince of Bel Airdel tema principal) Ejemplo: I'm from South Side, Chicago. (Soy del sur de Chicago)