student asking question

Si se sustituye "why" por "how", ¿cambiaría el significado?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"How" y "why" tienen un significado muy similar en este contexto, pero cambiaría un poquito el matiz de la frase si "how" se sustituyera por "why". "How", en este caso, se utiliza más como una pregunta retórica que se hace a uno mismo, de modo que no se espera una respuesta a ella, simplemente se pregunta cómo es posible que nunca se le hubiera ocurrido. Si se sustituye "how" por "why" entonces sí que se entiende que se está esperando una respuesta a esa pregunta de por qué no se le habría ocurrido nunca.

Preguntas y respuestas populares

03/23

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¿Cómo puede ser que nunca se me haya ocurrido? ¿Ya lo habíais visto antes?