Si solo digo: "Where's coffee", ¿cambia el significado? Por favor, explicad la diferencia entre "where's coffee" y "where's the coffee".
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Esta pregunta hace referencia sobre todo al artículo "the". Los artículos son muy importantes al utilizarse junto a sustantivos, aunque no siempre se necesita utilizar un artículo al lado de un sustantivo. Cuando se hace un comentario en general, es decir sobre el mundo en general, no se utiliza ningún artículo para acompañar al sustantivo en inglés, en español sí. Ej: "I love dogs." (Me encantan los perros.) Ej: "I hate vegetables." (Odio las verduras.) Estas dos frases son comentarios en general sobre sustantivos en plural: "dogs" es un sustantivo plural y "vegetables" es un sustantivo plural. Y no nos referimos a ningún perro ni a ningún tipo de verdura en concreto, sino a perros y verduras en general. Es por eso por lo que no se pone artículo. Sin embargo, se debe utilizar artículo cuando se habla de un sustantivo en concreto. En otras palabras, se utiliza "the" cuando sabemos exactamente cual es el objeto del cual hablamos. En este caso se habla de un café en concreto y por eso tenemos que poner el artículo "the" en la frase para que tenga sentido. Ej: "I love the dog you have." (Me encanta el perro que tienes.) Ej: "I hate the vegetables in this salad." (Odio la verdura de esta ensalada.)
