Si digo "more" en vez de "more than", ¿sigue manteniendo el mismo significado?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To more than make up for something" es una expresión de registro informal que significa "compensar con creces a alguien por algo". Esta expresión se utiliza cuando alguien quiere hacer algo por otra persona que compense de mucho la pérdida que sufrió esa persona. Así pues, si se utiliza solo "more" se cambia el significado de la frase y la idea de "compensar de sobra" se pierde. Ej: "My father forgot my mother's birthday, but he more than made up for his mistake by planning a romantic date." (Mi padre olvidó el cumpleaños de mi madre, pero se lo más que compensó planeando una cita romántica.) Ej: "The lead runner of the relay team made a mistake when he fell down. However, the last runner more than made up for the loss in time by beating his own record and winning the race in the end." (El corredor líder del equipo de relevos cometió un fallo al caerse. Sin embargo, el último corredor compensó con creces la pérdida de tiempo al batir su propio récord y ganar la carrera al final.)
