¿Cuál es la diferencia entre do shopping, go shopping y go window shopping?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
De hecho, el término do shoppingno se usa comúnmente. Pero si realmente quieres usar do, es do some shopping. Tanto Go shoppingcomo do some shoppingtienen el mismo significado porque implican el acto de comprar, pero esta última, do some shopping, como sugiere la palabra some, significa comprar solo una pequeña cantidad de cosas. Por otro lado, go shoppingse refiere al acto de comprar en sí. Por otro lado, go window shoppingsignifica que quieres comprar algo, pero por ahora, solo quieres mirar por la ventana y disfrutarlo. Ejemplo: Want to go window shopping for wedding dresses? (¿Por qué no vas a comprar un vestido de novia?) Ejemplo: Let's go shopping this afternoon! (¡Vamos de compras esta tarde!) Ejemplo: We are going to the mall for a few hours to do some shopping. (Vamos a ir a la tienda departamental por unas horas y comprar algunas cosas).
