student asking question

¿Esta frase significa: "He vivido muchos días que no me gustaría volver a vivir"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Esta frase es bastante ambigua. "Not a day goes by" significa "every day". "I would not redo" aparece primero para indicar la repetición de todos los días (every day), pero en realidad tiene el significado contrario al que propones tú. Debido a que él dice "not a day goes by" y "not redo" (una doble negativa), esta frase significa "volvería a vivir todos los días (que he pasado contigo)".

Preguntas y respuestas populares

04/19

¡Completa la expresión con un cuestionario!

No pasa un día que no quisiera volver a repetir