No estoy nada segura de qué preposición debería utilizar en "in one swipe of a paintbrush". ¿Por qué se utiliza "in"? ¿Estaría bien utilizar "by" o cualquier otra preposición?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La preposición "in" se utiliza aquí porque expresa el corto tiempo que se necesita para pasar una capa de pintura por la bota de Woody y borrar su nombres de ella. Sin embargo, no existe una norma general para utilizar preposiciones en inglés, ya que son algo muy idiomático. "By" no se utiliza aquí simplemente porque no es común y un nativo del inglés probablemente utilizaría "in", ya que suena más natural. Muchas preposiciones deben memorizarse debido a que no exista una normal concreta.