¿En qué se diferencia "God" de "deity"? Parece ser que "deity" es una expresión algo extraña, ¿verdad?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Deity" (deidad) no es una palabra que se utilice demasiado en el día a día. "God" es una deidad concreta (normalmente en el cristianismo), mientras que otras religiones y culturas tienen sus propias deidades con sus propios nombres. En resumen, cualquier dios o diosa de una religión es un tipo de deidad (deity), pero "God" con la primera letra en mayúscula se suele relacionar con religiones como el cristianismo, judaísmo, Islam... (aunque los musulmanes generalmente se refieren a Dios como Alá; religiones que solo tienen una deidad. Ej: "Many religions have multiple deities." (Muchas religiones cuentan con múltiples deidades [diversos dioses]) Ej: "I pray to God every day." (Le rezo a Dios cada día.)