student asking question

¿"Grubby" significa otra cosa que "polluted" (contaminado)? ¿Y "paw" es algo diferente a "leg" (pierna)?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Grubby" tiene una connotación negativa, significa "dirty" (sucio) o "grimy" (mugriento). La expresión entera es "grubby hands" (manos sucias) o "grubby paws" (patas mugrientas). Esta expresión se utiliza cuando alguien toca algo que no le pertenece o cuando alguien está metido en una situación que no le incumbe. Así pues, se puede entender como que Mike está diciendo que Sulley tiene las manos en su cama y que estas no deberían estar ahí. "Grubby paws/hands" suele hacer referencia a las de la gente. La expresión no tiene nada que ver con "polluted". Además, el significado literal de "paw" hace referencia solo a las patas de los animals y no a las extremidades de las personas. Ej: "Get your grubby hands away from my pizza!" (¡Retira tus manos mugrientas de mi pizza!) Ej: "Keep your grubby paws to yourself." (Guárdate tus manos asquerosa para ti.)

Preguntas y respuestas populares

03/25

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- ¿Qué haces? - ¡Tu pata mugrienta estaba en mi cama!