¿Qué significa "jolly + awkward"? ¿Se utiliza a menudo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Jolly" se utiliza en registro informal británico y significa "very" (mucho). Así pues "jolly awkward" simplemente significa "very awkward". Se utiliza a menudo en Gran Bretaña. Ej: "It's a jolly nice day today, isn't it?" (Es un muy buen día, hoy, ¿no?)