¿Qué significa "ground up"? ¿Y "build up" es un phrasal verb?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. El sintagma "from the ground up" es una frase hecha y significa "desde cero", "desde el principio"; empezar desde la base, desde los cimientos. Se utiliza para crear mentalmente una imagen de estructura, como un edificio. "Ground" son los "cimientos" y "up" hace referencia a seguir construyendo sobre dichos cimientos hasta que el proyecto quede completo. El significado es hacer algo hasta el final, empezando desde lo más básico y añadiéndole muchos detalles. De modo que en este caso, nos permite saber que creó el restaurante desde cero. Esta frase se puede aplicar a tareas que cubren un amplio rango de actividades, incluyendo cosas que no se caracterizan por sus componentes físicos. "Build up" es un Phrasal Verb y se utiliza de la misma manera que "build". Ej: "Don’t allow resentment to build up between you and your partner." (No permitas que el resentimiento entre tu pareja y tú crezca.) Ej: "These exercises are good for building up leg strength." (Estos ejercicios son buenos para aumentar la fuerza de las piernas.)