¿Es necesario el "even" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este caso, "even" sirve para enfatizar el sentimiento de incredulidad o sorpresa. Verás que se utiliza a menudo cuando se quiere enfatizar un sentimiento de sorpresa o exclamación. No es necesario en este caso, pero se suele añadir para enfatizar la frase. Ej: "The entire meal was vegetarian, and I don't even like vegetables." (La comida entera era vegetariana y no me gustan las verduras.) Ej: "She was so tired, she couldn't even keep her eyes open." (Estaba tan cansada que no podía ni tener los ojos abiertos.)