No entiendo esta frase. ¿Qué significa? ¿Es una frase hecha o algo así?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Muy buena pregunta! Entiendo que puede ser algo lioso. "Something's gotta give" es una frase hecha, que significa que es probable que la situación actual cambie o que debería cambiar. Ej: "Something's gotta give. I'm sure things will change eventually." (Algo tiene que cambiar. Estoy segura de que las cosas van a cambiar a su debido momento.) Ej: "I don't think he will stay mad at you too long. He's gotta give soon." (No creo que siga enfadado contigo mucho tiempo. Debería ceder pronto.)