¿Qué significa "catch someone off guard"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To catch someone off guard" (pillar a alguien con la guardia baja) significa sorprender a alguien, sobre todo de manera que se hace que alguien se sienta inseguro. En este vídeo, Ariana Grande se sorprende al escuchar a Jimmy Fallon cantar. Ej: "The news of the virus caught her off guard." (Las noticias sobre el virus la pillaron por sorpresa.) Ej: "The strength of the child caught the parents off guard." (La fuerza del niño cogió a los padres desprevenidos.)