¿Puedo remplazar el "just" por "for no reason"? En plan: "You can't take anyone for no reason".
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No está mal pensado, pero aquí lo que se enfatiza no es el "just", sino el hecho de llevar a alguien al evento. Hermione dice que Harry tiene que llevar a alguien apropiado y que no puede llevar a cualquiera porque sí. Así pues, "just" no puede remplazarse por "for no reason", ya que cambiaría el significado de la frase.