student asking question

¿Qué significa "deep-sixed"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Deep-sixed" (deshacerse de) significa eliminar o destruir algo con el objetivo de que no se vuelva a reparar nunca; "eliminar" o "descartar". Stark le dice a Bruce que la información se debe destruir para que nunca se vuelva a recuperar. Esta frase es de registro informal y realmente no se utiliza de manera habitual. Se suele utilizar "destroyed" en este tipo de situaciones. Ej: "We need to deep-six the evidence so the crime cannot be traced back to us." (Tenemos que deshacernos de las pruebas para que no puedan llegar hasta nosotros con el crimen.) Ej: "They deep-sixed the machine so that no one could utilize its power ever again." (Se deshicieron de la máquina para que nadie más pudiera utilizar su poder.) Ej: "The criminals deep-sixed the murder weapon." (El criminal se deshizo del arma del crimen.)

Preguntas y respuestas populares

03/29

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Se deshicieron de la información, pero...