¿Se puede sustituir "rather" por "very"? ¿Cuál es la diferencia entre ambas?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Rather", en este caso, es similar a "fairly" (bastante) o "somewhat" (bastante).Se podría sustituir por "very", ya que el significado es similar, pero "very" es algo más fuerte que "rather". "Rather unusual" (bastante inusual) es además más educado que decir "very unusual". Aunque "rather unusual" significa lo mismo que "very unusual", "rather" implica que no es demasiado inusual, solo un poquito. La palabra "very" no disimula nada, lo dice directamente y por eso es de menor educación utilizarlo en este caso. Ej: "He is rather quiet." (Es bastante callado.) Ej: "He is very quiet." (Es muy callado.) En los ejemplos superiores, ambas frases expresan que él es una persona callada. La primera frase es menos directa y suena más cortés que la segunda en la que se utiliza "very".