¿Cuál es la diferencia entre "shelf life", "expiration date" y "best before"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! Estas palabras parecen similares pero en realidad tienen significados diferentes. "Shelf life" es el tiempo que un producto puede permanecer guardado sin que se produzcan cambios químicos físicos. "Expiration date" es una fecha concreta en la que un producto no debería consumirse a pesar de si este estaba abierto o no. "Best before" es la fecha recomendada en la que el producto debería usarse. Aquí van algunos ejemplos: Ej: "Cooking oils have a long shelf life." (Los aceites de cocina tienen una larga vida útil.) Ej: "We can't eat this! It's past its expiration date, we could get sick!" (¡No podemos comerlo! La fecha de expiración ya ha pasado, ¡podríamos enfermar!) Ej: "The bread says it is best before the 30th. We probably should use it up before then." (El pan dice que se consuma preferentemente antes del 30. Probablemente deberíamos usarlo antes de ese día.)
