Si digo "can't" en vez de "don't", ¿cambiaría el significado?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, el significado cambiaría si dijeras "can't sleep" en vez de "don't sleep". "Don't sleep" implica que no duerme por decisión propia, es decir, elige no dormir. Sin embargo, "can't sleep" implica que no se puede dormir, que no es por decisión propia.