¿Qué significa "break" aquí? ¿Significa "suerte"? ¿Es habitual este tipo de uso?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este contexto, "break" significa tener éxito, sobre todo después de haber fracasado o haber conseguido pequeños éxitos. De alguna manera significa tener la suerte de demostrar la valía de uno mismo. Es habitual utilizar "break" en contextos como este. En el vídeo, Joey dice que ha estado esperando que lo cogieran para un papel importante en una serie. Ej: "This is my big break! I finally am going to be a part of a huge movie franchise!" (¡Este es mi golpe de suerte! Por fin, voy a formar parte de una película francesa importante!) Ej: "This is going to be a big break for me. I want to prove that I am perfect for this role." (Esto va a suponer una gran suerte para mí. Quiero demostrar que soy la persona perfecta para este papel.)