Si digo relaxen lugar de Calm down, ¿cambiará el matiz de la frase?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En esta oración, tanto relaxcomo calm down significan cosas similares, y ambos se pueden usar cuando alguien está actuando excesivamente emocionalmente. Ejemplo: Shhh, it's okay. Let's take a deep breath and relax. (Shhh Ejemplo: My dog gets nervous around strangers, so I pet her to calm her down. (Mi perro juguetea con extraños, así que lo acaricio para tranquilizarlo).