¿"Stink" no es "apestar"? ¿Por qué dice que el sueño de Flynn apesta?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, "stinks" es una expresión coloquial que significa "not good" (no es bueno) o "lame" (penoso). Le está diciendo a Flynn que su sueño no es bueno. Utilizar "stinks" de esta manera es informal y la utilizan a menudo los niños para remplazar "sucks", que es una palabra más vulgar y grosera. Ej: "Why do you like that movie? I don't like it, it stinks." (¿Por qué te gusta esa película? No me gusta, apesta.) Ej: "Doing homework stinks, I hate homework." (Hacer deberes es un rollo, odio los deberes.)