¿"Blast from the past" es una expresión idiomática?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Así es, "blast from the past" es una expresión idiomática que representa la nostalgia que produce el ver a alguien o algo de tu pasado que hacía tiempo que no veías y que te trae recuerdos del pasado. Esta expresión actúa casi como algo que te hace recordar un evento o algo que habías olvidado. El profesor dice "blast from the past" porque los pantalones que ha sacado de la caja hacen que rememore ciertos recuerdos del pasado y eso le da nostalgia. Ej: "Every time I see a bright light toy, it's a blast from the past for me." (Cada vez que veo uno de esos juguetes fluorescentes, recuerdos me vienen a la cabeza.) Ej: "Watching the Power Puff Girls is a blast from the past!" (¡Ver las Supernenas me trae recuerdos del pasado!) Ej: "Seeing his favorite childhood sweater was a blast from the past." (El ver su jersey favorito de cuando era pequeña hizo que se le llenara la cabeza de recuerdos.)