¿Por qué se utiliza "could" aquí? ¿Sería correcto utilizar "would" u otros verbos auxiliares?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Could" se utiliza para sugerir posibilidad, ejerciendo como verbo auxiliar. Así que su uso aquí es correcto gramaticalmente. "Would" se puede utilizar también para explicar los resultados de situaciones hipotéticas. Para expresar posibilidad, ambos verbos funcionarían. Ej: "I would fix my house if I had enough money." (Arreglaría mi casa, si tuviera suficiente dinero.) Ej: "I could fix my house if I had enough money." (Podría arreglar mi casa, si tuviera suficiente dinero.)