¿Qué significa "profession"? ¿Puedo utiliza "job" en vez de "profession"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Una magnífica pregunta. "Job" y "profession" son dos palabras que en general se utilizan de manera intercambiable. Sin embargo, ambas palabras no son siempre intercambiables. Un "job" es la actividad que se lleva a cabo para conseguir dinero. "Job" es algo a corto plazo y que solo se realiza porque la persona necesita dinero para vivir. Este tipo de trabajo no supone un impacto significativo en la vida de la persona. Si una persona es infeliz con su trabajo, entonces suelen conseguir otro. Sin embargo, cuando se trata de la palabra "profession" nos referimos normalmente a la profesión o especialización que consigue una persona a través de la educación. La persona puede que necesite ir reciclándose asistiendo a cursos de vez en cuando. La palabra "profession" sirve también para referirnos a un campo profesional en concreto, que es el caso en este vídeo. El "job" aquí sería cocinero pero la "profession" sería las artes culinarias. Ej: "He's been out of a job since being made redundant in January." (Lleva sin trabajo desde que lo despidieron en enero.) Ej: "I need a new job. Administration is so boring." (Necesito un trabajo nuevo. La administración es tan aburrida.) Ej: "His behaviour is awful considering he is in the legal profession." (Su comportamiento es terrible teniendo en cuenta que trabaja en el campo del derecho.) Ej: "He left the teaching profession after 17 years." (Ha dejado la profesión de profesor después de 17 años.)
