He oído que "could" es la forma educada y formal de "can". ¿Suena demasiado directo esta frase debido al "can"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
A veces "could" suena más formal que "can". Sin embargo, la entonación, el contexto y cómo es el resto de la frase juegan un papel importante en lo formal que suena la frase. Por eso, utilizar "could" o "can" no solo determina lo formal que suena la frase. Esta frase suena neutral, no suena especialmente formal pero tampoco es informal.