student asking question

¿Cuál es la diferencia entre How about thisy what about this?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"How about this" y "what about this" se pueden utilizar de manera intercambiable, ambos se solapan en cuanto a significado, pero hay una pequeña diferencia en la manera de utilizar ambas estructuras. "What about ..." suele ser una manera de sugerir algo que pueda influir tanto para bien como para mal. Mientras que "how about..." aumenta las posibilidades, más que reducirlas. Ej: A: I'm bored. There's nothing to do. (A: Estoy aburrido. No tengo nada que hacer.) B. How about we go see a movie? (¿Y si vamos a ver una peli?) Ej: A. I'm bored. Let's go see a movie. (Estoy aburrida. Vamos a ver una peli.) B. What about our exams tomorrow?" (¿Y qué pasa con el examen de mañana.?) En la primera frase, "how about..." amplía las posibilidades que tienen. "A" pensaba que no tenía nada que hacer, en cambio "B" le recordó que podían ir a ver una peli. En la segunda frase, "B" limita las posibilidades, ya que "A" quiere ir a ver una peli, pero "B" le recuerda que tienen que estudiar para el examen. Por cierto, "what about" no puede ir junto a una frase completa. Ej: "What about we see a movie?" (INCORRECTO) Correctas: Ej: "What about seeing a movie?" (¿Y si vemos una peli?) Ej: "How about seeing a movie?" (¿Y si vemos una peli?) Además, "how about" se puede utilizar para sugerir una idea que piensas que es mejor. "What about" se utiliza cuando estás menos seguro de la idea que propones y quieres oír otras sugerencias por parte de los demás.

Preguntas y respuestas populares

04/17

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¿Y qué os parece esto?