¿Qué significa "hold somebody down"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Hold somebody down" es una expresión que significa evitar que una persona haga algo o que consiga un objetivo de vida. "hold somebody back" es una expresión similar a esta, ambas significan lo mismo. Ej: "He is holding her down from accomplishing her dreams." (La están reteniendo para que no cumpla sus sueños.) Ej: "We won't be held down by our parents' ideas of success." (Nuestros padres no van retenernos con la idea que tienen del éxito.) Ej: "I feel like she's holding me back. We always do what she wants to do." (Siento como que me está reteniendo. Siempre hacemos lo que ella quiere.) Ej: "There's nothing holding me back. " (No hay nada que me detenga).