¿Significa lo mismo "awesome" que "good"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, el matiz de "awesome" es similar al de "good", pero más enfático. "Awesome" implica que algo es más que bueno y el matiz es similar al de "amazing". "Good" simplemente significa que algo no está mal o que simplemente está bien o más o menos bien. Ej: "This book is awesome." (El libro es genial.) Ej: "This book is good." (Este libro es bueno.) En el ejemplo de arriba, la frase implica que el libro es mejor que el de la segunda frase, ya que "awesome" hace que suene como si el libro fuera impresionantemente bueno. En la segunda frase, la palabra "good" suena como si indicara que el libro es bueno, pero sin más.