¿"Up" significa "ready" en este contexto?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Bien pensado! "To be up for something" significa que se está dispuesto a hacer algo. En este caso, "are you up for this?" significa "are you willing to do this?" (¿Estás dispuesto a hacerlo?). Además, también existe la expresión: "are you down [for something]'". Ambas expresiones son informales y tienen el mismo significado. Ej: "Are you up for pizza tonight?" (¿Te apuntas a ir a por una pizza esta noche?) Ej: "Are you down for a movie this weekend?" (¿Te apuntas a ver una peli este fin de semana?)