¿Qué significa "go into cold"? ¿Cuándo se puede utilizar esta expresión?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! "Go into it cold" es una frase hecha que significa "ver o hacer algo sin conocimiento previo". Bong Joon Ho no quiere revelar demasiada información sobre su película. Lo que quiere es que la gente viva la película a su manera, sin estar influenciado por nada que haya oído. Se puede utilizar esta expresión cuando no quieres que alguien sepa algo antes de vivir una experiencia concreta por ellos mismos. Ej: "I want you to see this movie cold. Otherwise, you will ruin it." (Quiero que veas la película sin saber nada. O si no, la habrás fastidiado.) Ej: "It's better to listen to this song cold." (Es mejor escuchar esta canción, sin saber nada sobre ella.)