student asking question

¿Cuál es el matiz de "isn't it" aquí? ¿O es que solo le está pidiendo a Harry su opinión?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Muy buena pregunta. "Isn't it" se utiliza a menudo en el inglés británico para buscar una confirmación por parte del oyente. Es similar a decir "right?" en inglés americano. Estas partículas interrogativas son más habituales al hablar que al escribir, y se utilizan cuando se espera que la persona con la que se habla demuestre si está de acuerdo o no con lo que se dice. De modo que, aquí, el matiz de "isn't it" es que piensa que Harry estará de acuerdo con él. Cuando se utiliza la partícula interrogativa en una frase positiva, la partícula irá en negativo (isn't it): Ej: "It's beautiful, isn't it?" (Es bonito, ¿no?) Si la frase es negativa, entonces la partícula interrogativa irá en positivo (is it): Ej: "It's not fair, is it?" (No es justo, ¿o sí?) Si estamos seguros o casi seguros de que el oyente confirmará que lo que decimos es correcto, se suele pronunciar la partícula interrogativa con una entonación decreciente. Si no estamos seguros de la respuesta de la otra persona, se suele decir con la entonación creciente.

Preguntas y respuestas populares

03/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Es preciosa, ¿verdad?