¿Qué significa "non-starter"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Es un término coloquial, un "non-starter" es un plan o una idea que no tienen posibilidades de tener éxito. Cuando dice: "the idea of returning them to the ocean now is a non-starter" quiere decir que el plan de devolver a las Beluga a la naturaleza no es viable, ya que no sobrevivirían. Ej: "Although the proposal sounded like a good idea, it was a non-starter. The company had no money to put towards the project." (Aunque la propuesta sonaba como si fuera una buena idea, no era una buena idea. La empresa no tenía dinero que destinar al proyecto.) Ej: "I had a plan for adopting a dog, but it was a non-starter. My parents vetoed the idea." (Tenía un plan para adoptar al perro, pero no era viable. Mis padres me lo prohibieron.)
Compartir
