¿Puedo decir "say the second place is the first? ¿Seguiría significando lo mismo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Me temo que no funcionaría. El emisor aquí hace una broma sobre quedar en segundo lugar, ya que dice que es el "primer puesto para perdedores". Al decir "second place is the first" haría que la frase fuese gramaticalmente incorrecta y eso cambiaría el significado de la frase, haciendo que sea difícil de entender la broma. Ej: "Second place is the first place for losers." (El segundo puesto es el primer puesto para los perdedores.)