¿Qué significa whimsyen esta frase? ¿No podemos reemplazarlo con una palabra más fácil?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Whimsyes un sustantivo que significa fantasioso (fanciful), juguetón (playful) y novedoso (quaint). En otras palabras, la música orquestal enérgica da un encanto caprichoso a la hora de realizar tareas agradables (plucky orchestral music lends(gives) a whimsical(playful) charm to the mostly enjoyable chores). Además, tenga en cuenta que lendsse usa en el sentido de giveso addsen este contexto. Ejemplo: The frills lend a girlish touch to the dress. (¡Estos volantes agregarán un toque femenino a tu vestido!) Ejemplo: The music was whimsical and playful. (Esta música es juguetona y alegre)