Si "buddy" hace referencia a un paciente, ¿puedo decir "hang in there, buddy"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Los médicos o los profesionales de la medicina no suelen referirse a sus pacientes como "buddy". El médico lo ha dicho porque aquí el paciente es un chico joven, así que el término en este caso es aceptable. Se puede utilizar en ciertas situaciones para animar o reconfortar a los pacientes más jóvenes, así que "hang in there, buddy" es aceptable si es un niño. Ej: "You'll be out of the hospital in no time. Just one more shot, buddy." (Estarás fuera del hospital en menos que canta un gallo. Solo una vez más, amigo.) Ej: "Buddy, your parents are here. Let's get you checked out." (Amigo, tus padres están ahí. Vamos a echarte un vistazo.)