¿Qué papel juega "rather" aquí y qué significa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La palabra "rather" en este contexto se utiliza con el significado de "a un cierto nivel". Es parecido a "somewhat" (de alguna manera), "fairly" (más o menos), "quite" (bastante), "relatively" (relativamente) o "pretty" (algo). De todos estos sinónimos, el que suena más formal es "rather". Ej: "I feel rather tired today." (Me siento bastante cansada, hoy.) Ej: "Our conversation was rather strange." (La conversación que tuvimos fue bastante rara.)