student asking question

¿Qué significa "in the first place"? ¿Hay algún sinónimo?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"In the first place" significa "al principio"; "para empezar". Se utiliza a menudo al final de la frase y enfatiza que se debería haber dicho algo o hecho algo de inmediato para prevenir los resultados negativos. Chandler le dice a sus amigos que el divorcio de sus padres fue la razón por la que empezó a fumar. Implica que si sus padres no se hubieran divorciado, no habría empezado a fumar porque no hubiera estado estresado. La situación actual le está estresando tanto que siente la necesidad de fumar. Se puede utilizar esta frase en situaciones diversas, sobre todo en situaciones similares a la de Chandler. Ej: "If he would have just said something in the first place, we wouldn't have left without him." (Si hubiera dicho algo desde un principio, no nos hubiéramos ido sin él.) Ej: "They should have studied for the test in the first place." (Para empezar, deberían haber estudiado para el examen.)

Preguntas y respuestas populares

03/23

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Mirad, en serio, esto es como cuando mis padres se divorciaron, que es cuando empecé a fumar por primera vez.